-
1 geschäftlich unterwegs sein
estar en viaje de negocios -
2 aus beruflichen Gründen oder geschäftlich unterwegs sein
aus beruflichen Gründen oder geschäftlich unterwegs sein
to travel for genuineBusiness german-english dictionary > aus beruflichen Gründen oder geschäftlich unterwegs sein
-
3 für seine Firma geschäftlich unterwegs sein
für seine Firma geschäftlich unterwegs sein
to travel for one’s business houseBusiness german-english dictionary > für seine Firma geschäftlich unterwegs sein
-
4 geschäftlich unterwegs (verreist) sein
geschäftlich unterwegs sein
to travel on business
geschäftlich unterwegs (verreist) sein
to be away on business (out on one’s tour), to travel on businessBusiness german-english dictionary > geschäftlich unterwegs (verreist) sein
-
5 geschäftlich
geschäftlich I adj 1. GEN on business; 2. MGT managerial geschäftlich II adv GEN commercially • geschäftlich ausgerichtet GEN business-oriented • geschäftlich unterwegs sein GEN be on the road, be travelling on business* * *adv < Geschäft> commercially ■ geschäftlich ausgerichtet < Geschäft> business-oriented ■ geschäftlich unterwegs sein < Geschäft> be on the road, be travelling on business* * *geschäftlich
commercial, mercantile, businesslike, businesswise, on business, trade;
• zum Teil geschäftlich semi-business;
• rein geschäftlich betrachtet from a business point of view;
• geschäftlich unerfahren inexperienced in business;
• geschäftlich verhindert prevented (held up) by business;
• sich geschäftlich auszahlen to make business sense;
• sich geschäftlich betätigen to be engaged in business;
• j. geschäftlich etablieren to set up s. o. in trade;
• geschäftlich nach A fahren to be going to A on business;
• geschäftlich mit jem. zu tun haben to do business with s. o., to have dealings with s. o.;
• geschäftlich beteiligt (interessiert) sein to hold shares in business enterprises;
• geschäftlich tätig sein to be [engaged] in (do, transact) business;
• geschäftlich unterwegs (verreist) sein to be away on business (out on one’s tour), to travel on business;
• j. geschäftlich voranbringen to give s. o. a boost in business;
• geschäftlich aufgehalten werden to be detained [in the office] by business;
• nur geschäftlich benutzt werden (Auto) to be used entirely for business;
• mit jem. geschäftlich zusammenarbeiten to do business with s. o.;
• ich komme geschäftlich my call is a business one;
• geschäftliche Angaben business data;
• geschäftliche Angelegenheit business matter (pursuit);
• in einer geschäftlichen Angelegenheit on business;
• geschäftliches Ansehen credit, [business] reputation, standing;
• geschäftliche Anstrengungen business tensions;
• geschäftliche Auswirkungen business effects;
• mit jem. nur auf rein geschäftlicher Basis verhandeln to deal with s. o. at arm’s length;
• geschäftliche Bekanntmachung trade publication;
• geschäftliche Besprechung business conference (conversation, negotiations);
• geschäftliche Beziehungen business relations;
• in geschäftlichen Dingen zuverlässig sein to be exact in business;
• geschäftliche Dispositionen business measures;
• jem. geschäftlichen Einblick gewähren to give s. o. sight into the business;
• geschäftliche Einkäufe business buying;
• geschäftliche Einstellung business attitude;
• geschäftliche Empfehlung business reference;
• geschäftliche Entscheidung business decision;
• geschäftliche Entwicklungsmöglichkeiten business development possibilities;
• geschäftliche Erfahrungen als Führungskraft business experience at management level;
• geschäftlicher Erfolg business winner;
• nach geschäftlichen Gesichtspunkten along commercial lines;
• geschäftliche Grundlage erweitern to spread one’s business base;
• geschäftliche Interessen business interest;
• geschäftliche Konkurrenz trade rivalry;
• geschäftlicher Misserfolg business fiasco;
• geschäftliche Mitteilungen business publications, (Rundfunk) commercial announcements;
• geschäftliche Möglichkeiten business ways (opportunities);
• geschäftliche Nachrichten business news;
• geschäftliche Niederlassung business location (US);
• geschäftliche Nötigung business compulsion;
• vom geschäftlichen Standpunkt aus gesehen from a business point of view;
• früh viel versprechendes geschäftliches Talent zeigen to show early business promise;
• geschäftliche Tätigkeit business (economic) activity;
• geschäftlicher Teil business end (coll.);
• geschäftliche Umgangsformen business manners;
• geschäftliches Unternehmen business venture, (Firma) business corporation;
• geschäftliche Unternehmung commercial operation;
• geschäftliche Verabredung business appointment;
• geschäftliche Veränderungen business changes;
• geschäftliche Verbindungen business links;
• geschäftliche Vereinigung business league;
• geschäftliche Verhandlungen business conference (negotiations);
• geschäftliche Verpflichtungen business commitments;
• geschäftlicher Vertreter business agent;
• geschäftlicher Vorschlag business proposition;
• geschäftlicher Zusammenbruch business failure;
• vor dem geschäftlichen Zusammenbruch stehen to face the collapse of one’s business, to steer near receivership.
abgerufen werden, geschäftlich
to be called away on business.
verreist, geschäftlich
away on business. -
6 unterwegs
unterwegs adv 1. BANK in transit; 2. FREI, RECHT under way, underway, on the way (auf dem Weg); 3. GEN en route • unterwegs nach LOGIS bound for • unterwegs sein LOGIS be on the road* * *adv 1. < Bank> in transit; 2. < Geschäft> en route ■ unterwegs nach < Transp> bound for ■ unterwegs sein < Transp> be on the road* * *unterwegs
on tour, en route (French), on the way (go, US), (Güter) in transit, (Schiff) under way;
• nach A unterwegs (Schiff) bound for A;
• geschäftlich unterwegs on the road, out on business;
• geschäftlich unterwegs sein to travel on business;
• für seine Firma geschäftlich unterwegs sein to travel for one’s business house;
• aus beruflichen Gründen oder geschäftlich unterwegs sein to travel for genuine
• unterwegs verloren gegangen sein to be lost in transit. -
7 geschäftlich
делово́й. mit jdm. geschäftlich zu tun haben име́ть с кем-н. деловы́е отноше́ния. jd. ist geschäftlich verhindert кого́-н. заде́рживают /-де́ржат дела́. geschäftlich unterwegs sein уезжа́ть /-е́хать [ zu Fuß уходи́ть /уйти́] по де́лу [по дела́м]. geschäftlich geht es jdm. gut [schlecht] чьи-н. (комме́рческие) дела́ иду́т хорошо́ [пло́хо] | geschäftliches деловы́е вопро́сы. etwas geschäftliches besprechen обсужда́ть /-суди́ть ко́е-каки́е деловы́е вопро́сы -
8 geschäftlich
1. gə'ʃɛftlɪçadj
de negocios, comercial2. gə'ʃɛftlɪç advcomercialmente, por asuntos de negocioscomercial, de negocios; geschäftlich unterwegs sein estar en viaje de negociosAdjektiv————————Adverb1. [beruflich]2. [unpersönlich] formalmente -
9 geschäftlich
adjcommercial, d'affairegeschäftlichI AdjektivVerabredung, Gespräch d'affaires; Kontakt, Angebot commercial(e)II Adverbpour affaires; Beispiel: geschäftlich unterwegs sein être en voyage pour les affaires -
10 geschäftlich
geschäftlich affärs-; Adv i affärer;geschäftlich unterwegs sein vara på tjänsteresa -
11 geschäftlich
ge'schäftlich obchodní;geschäftlich unterwegs sein být na obchodní cestě
См. также в других словарях:
unterwegs — un·ter·we̲gs Adv; 1 auf dem Weg zu einem bestimmten Ziel: Unterwegs traf sie ihren Bruder 2 unterwegs sein ≈ auf Reisen sein: Er ist geschäftlich viel unterwegs || ID Bei ihr ist ein Baby / Kind unterwegs gespr euph; sie ist schwanger … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geschäft — Detailgeschäft (schweiz.); Einzelhandelsgeschäft; Laden; Ladengeschäft; Kaufhaus; Geschäftsstelle; Geschäftslokal; Lokal; Handlung; Handel; Deal ( … Universal-Lexikon
Dekanen — Der Dekan. Aus Spencer C. Spencers hinterlassenen Papieren. Gesammelt und herausgegeben von Dr. Elizabeth Ney, Bibliothekarin am Humanities Research Center, The University of Texas at Austin ist ein Roman von Lars Gustafsson. Die schwedische… … Deutsch Wikipedia
Der Dekan — Der Dekan. Aus Spencer C. Spencers hinterlassenen Papieren. Gesammelt und herausgegeben von Dr. Elizabeth Ney, Bibliothekarin am Humanities Research Center, The University of Texas at Austin ist ein Roman von Lars Gustafsson. Die schwedische… … Deutsch Wikipedia
Achse — Auf Achse sein: (dienstlich, geschäftlich) unterwegs sein; auch: immer beschäftigt, immer in Aktion, Bewegung sein. ›Auf Achse‹ ist eine saloppe Umschreibung für die Fortbewegung mittels eines Eisenbahnzugs oder Autos; sie ist seit Ende des 19.… … Das Wörterbuch der Idiome
reisen — gehen; sich auf den Weg machen; aufbrechen; fahren * * * rei|sen [ rai̮zn̩], reiste, gereist <itr.; ist: eine Reise machen: er will bequem reisen; wir reisen ans Meer, in die Berge, nach Paris. Syn.: auf Reisen sein, eine Tour machen, ↑ fahren … Universal-Lexikon
Taken — Seriendaten Deutscher Titel Taken Originaltitel Steven Spielberg Presents Taken … Deutsch Wikipedia
David Golder — ist ein 1929 in Frankreich erschienener Roman von Irène Némirovsky, der die gleichnamige Hauptfigur, einen im internationalen Erdölgeschäft tätigen und reich gewordenen jüdischen Geschäftsmann, in seinem letzten Lebensabschnitt in den 1920er… … Deutsch Wikipedia
PitaTen — (jap. ぴたテン) ist eine Manga Serie der japanischen Manga Zeichnerin Koge Donbo. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Charaktere 3 Veröffentlichungen … Deutsch Wikipedia
Pita Ten — PitaTen (jap. ぴたテン) ist eine Manga Serie der japanischen Manga Zeichnerin Koge Donbo. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Charaktere 3 Veröffentlichungen 3.1 Manga … Deutsch Wikipedia
Pitaten — (jap. ぴたテン) ist eine Manga Serie der japanischen Manga Zeichnerin Koge Donbo. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Charaktere 3 Veröffentlichungen 3.1 Manga … Deutsch Wikipedia
